【フランス語】多義語の問題【(契約などを)結ぶ、など】

こんにちは！

いつもブログを読んでいただきありがとうございます！

 

今日は、多義語の問題を一つ、見ていきたいと思います。

 

多義語の問題をはじめ、仏検に出そうなものは級を問わずTwitterで積極的に発信しているので、よかったらTwitterで@shin_polyglotをフォローしてくださいね！

 

それでは今回の問題を見てみましょう

 

 

【多義語クイズ】

 

*1は過去分詞、2は原形で

 

1. Il a ❨　❩ très tôt l'habitude de fumer. 

 

2. Je suis allé dans une agence immobilière pour ❨　❩ une assurance contre l'incendie.

 

 

 

いかがでしょうか？

 

仏検でもそうですが、2つあるうちの一つはなんとなくわかりそうなものになっていて、もう一つがピンとこない、そんなことが多いのが多義語の問題かと思います。

今回の問題では、恐らく、２のほうが空欄に入りそうな単語の意味を絞りやすいかと思います。

火災保険( une assurance contre l'incendie)をどうするのか？、と考えると考えるところからスタートですね！

 

火災保険「に入る」

火災保険「を更新する」

火災保険「をやめる」

火災保険「を見直す」

 

など考えていきつつ、１に当てはまるものを考えましょう！

 

 

１の方は「彼はとても早くに喫煙をする習慣が（　　　）」

という意味になるので、習慣がどうなるかと言えば、とても早くにという副詞があることから、「習慣がつく」となると考えられます。

 

習慣がつくというとき、もっとも知られているのは

 

prendre l'habitude de +動詞　～する習慣がつく

 

だと思います

 

ここでprendreを２に入れてみると、

 

prendre une assurance 保険に入る

 

という言い回しが完成します！

 

ということで解答はprendreでした！

 

・・・と言いたいところですが、これで終わりではありません

 

実は、問題を作って投稿した後に、「あ、prendreでも大丈夫だ（汗）」ということに気が付きました。すみませんでしたm(__)m

 

最初に考えていた答えは実は別のものなのです。

 

ということで、この辺で最初に考えていた正解を発表します！

 

 

正解は

 

contracter

 

になります

 

contracterには

 

（契約・約束などを）結ぶ

 

という意味がありまして、これは２のほうに入る意味になります。

 

ロワイヤル仏和中辞典には

 

contracter une assurance　保険契約を結ぶ

 

という用例が載っています。

 

そして、１の方に入る意味は

 

（習慣などを）つける、（病気に）かかる

 

という意味で、主に悪い習慣をつける場合に用いられます

 

今回の問題でも「喫煙の習慣」という悪習になっていますね！

 

contracter un rhumeというと「風邪をひく」という意味になります。

 

ちなみに、数日前のブログに「pêche：桃、釣り」は多義語の問題に出ないという記事を書きました（見ていない方はこちらからどうぞ↓）

shin-polyglot.hatenablog.jp

 

このときに説明したことがcontracterについても言えます。

 

contracterを辞書で引くと、

contracter 1 (契約などを）結ぶ；（習慣などを）つける

contracter 2 (筋肉などを)収縮させる

という風に出ています。

つまり、今回の問題はcontracter1のほうから２つの意味を出したために、仏検の問題としては出る可能性がありますが、１と２から意味を１つずつ持ってきて問題が作られるということはありません。

 

というわけで、今回は答えが２つ出る形になりましたが、準１級の問題では選択式の問題になっているので、prendreはなく、contracterだけが置かれているということも想像できますから、ぜひ覚えておいてくださいね！

 

それではまた次回の記事にて！

 

 

【今回の問題】解答と和訳

 

1. Il a ❨ contracté ❩ très tôt l'habitude de fumer. 

彼はとても早くに喫煙の習慣をつけた

 

2. Je suis allé dans une agence immobilière pour ❨ contracter ❩ une assurance contre l'incendie.

私は火災保険の契約をするために不動産屋へ行った